Detta är mina och Teamets bidrag efter remissrundor via email
Vi är glada om fler har användning av dem.
Använd alltid sunt förnuft! (förstås)

TRANSLATION:
1. Översätt INTE innehållsförteckning
Eftersom "skripten" härborta sätter samman en ny innehållsförteckning av alla kapitlens rubriker.

2. Använd Kapitel för ordet Charter, Sektion för ordet Section.

3. Sätt inte ut radnumrering. Se 1. ovan

4. VIKTIGT, på förekommen anledning!
TAG REGELBUNDEN BACKUP på allt du översätter/editerar
Jag mailar alltid mig själv dokumentet (zippat) minst en ggn per dag.
CD-rom, floppy allt duger MEN TAG BACKUP!

EDITING: Detta nedan är ett exempel som passar mig (Bengt) , & Tommy finn er egen stil ?

Från Tommy:
Stor bokstav inne i texten skall förekomma bara vid egennamn, Gud och när det gäller vissa viktiga/heliga begrepp. Jag har valt att skriva Himmelriket med stor begynnelsebokstav när Elke skrivit med liten. Ordet du skriver man kanske med stor bokstav i personliga brev, men absolut inte i en text sådan som denna. Elke har skrivt Rev. i stället för pastor som titel för Far, och det tycker jag är helt OK. Liksom Unification Church i den svenska översättningen. Enighetskyrkan hade språkligt varit OK, däremot kan man ju inte särskriva så att det blir Enighets Kyrkan. Se särskilt upp med särskrivningar!
Providence bör definitivt inte översättas med "providensen", det sistnämnda är ju hemsk svengelska!
Sedan heter det ju alltid "ett slags" och aldrig "en slags". "Dom" skall naturligtvis heller aldrig förekomma i en text av detta slag; självfallet skall det vara "de". Det heter "Jesu" och inte "Jesus" när man skall beteckna något som tillhör Jesus.
/Tommy

Tips från Dan

Vanliga fel:

1) Undvik 'av' som genitivform. Detta är det absolut vanligaste och ett av de mest irriterande felen. I 99 fall av hundra är det bättre med s-formen. Alltså: Vi skriver inte 'representanten av den tredje tidsåldern'. Det måste bli 'den tredje tidsålderns representant'. Det kommer att bli något tidskrävande att ändra alla dessa ställen men det måste göras.

2) Omvänd ordföljd.

3) Bestämd och obestämd form. Bara för att det är bestämd form på engelska betyder inte att det ska vara det på svenska!

4) Syftningsfel. Kolla att det är klart vad som syftar på vad. Annars blir det i bästa fall komiskt, i värsta fall ändras betydelsen.

5) Slarvfel! Vi gör alla slarvfel, fr.a. när ögonen börjar gå i kors efter ett antal timmar framför datorn. Vi kanske hittar ett fel och rättar det, men i stycket innan fanns fem fel till av exakt samma typ som gled igenom maskorna. Vårt nät måste vara mer finmaskigt! Vi kan inte vara som svenska polisen och bara stoppa en av femhundra fortkörare. Vi måste stoppa alla fortkörare! Läsaren vet ju inte att vi ändrat 1000 fel utan irriterar sig på 100 som vi inte ändrade...

Det finns ju många problemord som dyker upp titt som tätt. Ett av de mest svåraste att översätta är course. Ibland har det översatts med kurs - hemskt!

Från Bengt:

Generellt sett kan man säga följande, tycker jag:
Som editerare efter editering kontakta översättaren,
och "stäm av" era ändringar så ni båda är everens.
Word har enkla hjälpmedel att jämföra två dokument
och visa alla ändringar.
Ingen färgmarkering behövs = snabbare editering
Slå på Review/track changes när ni editerar!

Länk till Kommateringing och
andra språkregler som kan behöva fräschas upp
http://www.fritext.se/svenska/svenskafs.html

Citattecken: (från nätet)
Jag citerar från Gösta Åbergs "Handbok i svenska"
(s. 127 i inbundna upplagan från 2001):
"Kommatecken efter repliken sätts efter andra citattecknet, men punkt, utropstecken eller frågetecken ska sättas före", om citatet utgör hela meningen.
Om citatet ingår som en del av en annan mening sätts citationstecknet före skiljetecknet.
Ex:
Anders mindes att Göran sagt, "släpp ut katten".
Göran sa till Anders: "Släpp ut katten!"

kommatecken:
Den övergripande regeln är att kommat ska underlätta läsandet. Om du skriver korta meningar kan du utelämna vissa komman. Ett komma som de flesta läsare vill ha är kommat före ett "men" inne i en mening.
Den gamla regeln att man ska sätta komma mellan fullständiga satser i samma mening är besvärlig om man inte vet var en fullständig sats är. Dessutom finns det många undantag från den regeln. En enklare regel är att man sätter ett komma där man vill att läsaren ska hämta andan.
Komma ska sättas ut:
" Vid uppräkningar
Han packade gitarren, tandborsten och ett par rena kalsonger.
Gick upp, klädde mig, drog en kam genom mitt hår.
" Vid repliker
- Det tunnaste tyget i världen, skrockade kejsaren förnöjt.
" Före och efter så kallade inskott
Företaget, som grundades 1995, omsatte 150 miljoner förra året.
Sedan sänkte han, retsamt enkelt, en tremetersputt på artonde.
Undantag:
Regeln som säger att man inte får ha komma före och gäller i första hand ordet och i uppräkningar. Om jag berättar att jag vid fågelbordet just nu kan se talgoxar, blåmesar, entitor, nötväckor och pilfinkar, skriver jag så - utan kommatecken före och. Ordet och ersätter här ett kommatecken och blir så ett slags
avslutningsmarkör före den sista posten i uppräkningen. Kommatecknen å sin sida är ersättare för ett antal och som ofta förekommer i muntliga uppräkningar men utelämnas i skrift.
Ytterligare ett förbud mot kommatecken före och finns: man skall inte sätta ut komma före ett och som samordnar satser med gemensam satsdel (blåmesar gillar solrosfrön och älskar jordnötter). Men, om ordet samordnar fullständiga satser (solrosfrön passar nötväckor, och blåmesar tycks också gilla dem), skall det enligt reglerna vara ett kommatecken före och - för att förhindra felläsning.

1.
Namnändra den fil ni editerar/rättar ex.
Book5_CH1_Simon_Persson_Sweden.doc
till
Bk5Ch1_Edit_Bengt.doc
(vi vet ju att Simon översatt, originalet finns kvara i databasen, so simple is beutiful)

2. Slå alltid på Review/Tracking när ni editerar. Med Word 2003 - på svenska. Gå till Visa, välj Verktygsfält och se till att ha Granska förbockad. (Jag har även alltid två andra saker förbockade: Standard och Formatering) /Dan

3.1 Gör alltid FÖRST en Spellchecking i Word, F7
Massor av fel fångas upp på detta enkla och bekväma sätt.

3.2 Därefter börjar jag från början med att jämföra texterna,
Julian Grays rättningar i engelska filen ENG.... kommer automatiskt med om ni använder Julians filer.
(Julians filer har röda och blåa rättningar i texten)

Låter programmet, se nedan, i datorn läsa högt (och så snabbt jag med säkerhet kan följa i svenska texten)
Stoppar uppläsningen (ctrl+F6) och rättar där det är fel.
Har ni någon som kan läsa för er det ju att föredra. ?

3.3 Se upp med OMVÄND ORDFÖLJD I ENGELSKAN.
Ex. Who is Satan? He is the adulterer who violated Eve, who was to become the wife of God.
Felaktigt: (som jag sett många exempel på)
… som skulle bli hustrun av Gud
Skall vara:
som skulle bli Guds hustru

4. Färdigediterade filer mailas till mig
och en CC: till Katsuyuki, ingmarie_hedberg@hotmail.com
så lägger jag in dom i editerings databasen här i Korea.

B.
Snabbaste sättet jag funnit är att ladda ner
Julian Grays (huvudred. för Todays World)
rättningsfil. Den innehåller all engelsk text.

Låt någon person eller datorn läsa denna engelska text samtidigt som ni följer med i den svenska översättningen.

Datorn kan läsa om ni laddar ner och installerar detta gratis program (flera andra finns på nätet)
http://www.naturalreaders.com/

Markera read from clipboard
Kopiera ex. hela texten med ctrl+a, ctrl+c
Nu startar datorn läsa upp i högtalarna
(hastigheten kan ändras om ni först stoppar)
Följ med i den svenska översatta texten
Stoppa/starta med ctrl + F6

C. När man söker ord kan man ju visst ha ett bra boklexikon,
men snabbare är nog ändå nätet.

Jag använder 3 möjligheter:
C1.Google Translation Obs lägg inte enstaka ord, utan meningar att översätta
http://translate.google.com/translate_t?sl=en&tl=sv

C2. Skolverkets sida
http://lexin2.nada.kth.se/cgi-bin/sve-eng

C3. eller om jag inte frå träff på dessa två:
skriver i Googles sökruta ordet ....means
alltid någon träff (hittills) som förklarar’

C4. samt en ordlista jag lagt upp med programmet Systrans hjäp.
Ca 2600 ord. Använd sunt förnuft, detta är mina val…dina ser kanske annorlunda ut.
http://www.euro-tongil.org/swedish/csg/CheonSeongGyeongLexikon.txt

Dessutom är Google sökning ett bra hjälpmedel för att se hur vanliga vissa ordalternativ är:
Ex. himmelen 2 milj träff och himlen 3 milj. Båda rätt svenska men kanske himlen borde användas.

Lycka till.
Mvh /Bengt, Seoul

25/7 08
Jag har satt ihop en lista med mina funderingar kring översättning och allmän policy.

Ni har säkert egna tankar att lägga till.
Men printa ut denna och ta den med på söndag ni som träffas i lokalen.

Övergripande
Vi är 5 personligheter som översatt, IngMarie,Elke,Simon,Bodil och jag.
Vi är olika personligheter åldrar och bakgrund.
Detta sätter självklart sin prägel på översättningen.

I början tyckte jag det självklart vi skulle överätta enligt en gemensam ordlista.
Jag har ändrat mig, precis som Evangelierna speglar 4 författare med liknande innehåll på olika sätt,
för att nå ut till 4 olika människotyper.

Så tycker jag vi borde på något sätt följa den Bibeltraditionenen så långt det går.
En 2nd gen Simon och 4 äldre mask/fem personligheter är väl en bra mix. :-)

Fler öppna frågor:
1.
Skall stor bokstav inne i texten förekomma,
- positivt för att betona något heligt ex. Gud Syndafall Himmelrike,
-men skall ex. Pastor, ha stor bokstav
eller rubriken
Sektion 2 Vilken Slags Plats Är Andliga världen,
så som engelskan skriver den

2.
Unification Church, översatte Elke & Bodil inte alls

jag (Bengt) skrev Enighetskyrkan, eftersom jag tycker det är en svensk översättning så långt det går.
Engelskan är bara en länk på vägen. Kanske Tongil Kyoe vore ett bättre allternativ.

Simon skrev Enighets Kyrkan

3.
Unificationism, Unificationist...= ?

4. Age= epok eller tisdsålder, (eller båda)

5.lineage = släktlinje har jag konsekven använt och bloodlineage = blodslinje
medan Simon har skrivit omväxlande båda två för lineage

6.mind = sinne har jag skrivit alltid. Elke har varierat mellan ande och sinne.
Simon har skrivit själ
DP talar ju bara om spir mind och phys mind vill jag minnas
ingen soul eller bara ordet spirit

...det finns fler frågor men detta är väl en start

7. Subjectpartner= Subjekt och partner, eller bara Subjektpartner

8. You,your,yours = Du,din,dina eller Ni,er,era

9. Providence = Försyn, Guds Plan och Arbete eller Providens

Mvh /Bengt, i disigt Seoul
gör fw till fler som ni tror vill och kan bidra med synpunkt

Ordlistan: Ver. 3

a lot = massor [noun-99]
a true family = en sann familj [?]
abhor aqvskyr [noun-36]
abide består [noun-22]
abode hem [noun-99]
abolish utplåna [noun-30]
absolute absolut [adjective-99]
Absoluteness and Perfection = fullkomlighet
absurdities orimligheter [noun-37]
abundant mycket [?]
abuse missbruka [noun-60]
academic akademiska [adjective-99]
accomplishment resultat [noun-99]
accusationen anklagelse [noun-59]
accusations anklagelser [noun-99]
accuse anklaga [noun-36]
ache for = längtar efter
acknowledge erkänna [noun-59]
acomplish åstadkomma
action påverkan [noun-99]
"Adam nation" "nation i Adams position" additional ytterliggare [adjective-39]
adhere hålla fast [adjective-7]
adherents anhängare
adolescent tonåring
adopted tillämpas [adjective-39]
adore tillber [noun-22]
advance höja [noun-60]
advocate försvara [noun-60]
affirm bekräfta [noun-36]
afflicted plågad [adjective-39]
affluently överflöd [?]
age ålder [noun-99]
agonized plågats [adjective-39]
agony vånda
agreement överenskommelse [noun-99]
alignment anpassning
alive lever [adjective-40]
all hela [adjective-99]
allow tillåta [noun-36]
allows tillåter [noun-22]
alone ensamma [adjective-99]
alphabet alfabete [noun-60]
alright okej [noun-18]
altruistic altruistisk,oegennyttig [adjective-99]
amalgamating förena [noun-40]
amazing häpnadsväckande [noun-47]
amend ändra
amnesty benådning
amoeba amöba [noun-50]
amongst bland [preposition-99]
ancestors förfäder [noun-99]
ancient försångna [adjective-39]
Angel ängel
anguish ångest [noun-99]
animal kingdom djurriket [noun-99]
animosity fientlighet
annihilation förstörelse [noun-99]
another annat [adjective-99]
anxiety ängslan,bekymmer [?]
appalling skrämmande
appears uppstår [noun-22]
applies tillämpas [noun-36]
apply gäller [noun-22]
approaches närma sig [?]
appropriate lämpliga [adjective-99]
aquire skaffa? [?]
arbitrarily godtyckligt [?]
archangel ärkeängel [noun-36]
ardous brant [noun-59]
arduous mödosam [adjective-99]
Ark of Covenant = förbundsarken
arose uppstod [noun-36]
As far as I know = så vitt jag vet [?]
as much lika mycket [?]
as well as tillsammans med [?]
ashamed skämmas [adjective-40]
aspect egenskap [noun-99]
aspiration strävan [noun-99]
aspire strävar efter [noun-15]
assert hävda [noun-36]
assertions betoningar [noun-99]
assimilating införliva [noun-47]
assist hjälpa [noun-36]
association organisation [noun-99]
astounded förvånad
at present just nu [?]
atheism ateism [noun-60]
att att att [noun-19]
attacks attacker [noun-99]
attain uppnå [noun-15]
attained uppnås [noun-18]
attend betjäna [noun-30]
attendance tjänande [noun-60]
attribute utmärkande drag [?]
attrition nötning [noun-99]
augmentation förökning [noun-60]
authoriity maktbefogenhet [noun-36]
awareness medvetande [noun-99]
baby barn [noun-99]
bad dåligt [adjective-99]
banish avlägsna,landsförvisa [adjective-39]
banishment förvisning [noun-60]
barefoot barfota [noun-60]
barefoot barfota [noun-60]
barehanded tomhänta [noun-36]
based baserat [adjective-99]
battle kamp [noun-99]
be welcomed välkomnas [?]
beans bönor [noun-99]
bear ha [?]
bears björnar [noun-99]
beautiful vacker [adjective-99]
became blev [noun-36]
begin börja [noun-36]
beginning början [noun-99]
begotten enfödde [adjective-39]
begrudging missunna [noun-47]
behalf vägnar [adjective-99]
beings varelser [noun-99]
bekommer blir [noun-22]
believe tro [noun-59]
believed in trodda på [noun-7]
believers troende [noun-59]
beloved älskade [adjective-39]
benediction välsignelse
benevolent välvillig bequeath donera [noun-36]
bequeathed donerat [adjective-39]
beseech ber enträget [?]
besmirch smutsa ner
bestow tilldela [noun-36]
betrayal förräderi [noun-99]
between mellan [preposition-99]
beware var försiktig [adjective-99]
bible bibeln [noun-99]
billion miljarder [noun-99]
black svart [adjective-99]
blessed välsignad [adjective-40]
blesseds eternally = evigt välsignad [?]
blessing välsignelse [noun-99]
bli one förenas [noun-32]
blood blod [noun-99]
bloom blomma [noun-99]
blot sudda [noun-60]
boast skryta [noun-60]
body kropp [noun-99]
bold modiga bondage slaveri [noun-60]
bone ben [noun-99]
bonemarrow benmärg [noun-60]
border gräns [noun-99]
born född [adjective-99]
bosom famnen [noun-99]
bottom botten [noun-99]
bound på väg [adjective-49]
boundless gränslösa [adjective-99]
bow buga [noun-60]
breakfast frukost [noun-99]
breathed andades [adjective-39]
bride brud [noun-99]
bridegroom brudgum [noun-99]
bridge överbrygga [noun-60]
bring föra [noun-36]
Bringing Satan to Submissionon = Satan, övriga ord liten bb
brother broder [noun-99]
brothers bröder [noun-99]
brought förde med sig [?]
brunt stöten
burn brinna [noun-36]
by all av alla [adjective-89]
by far avgjort [adjective-89]
Cain-type Kain-karaktär [noun-11]
Cain Kain [proper noun-49]
can kan [noun-39]
capriciously godtyckligt [?]
caring ta hand om [?]
carry out utföra [noun-21]
casual tillfällig [adjective-99]
cease sluta [adjective-39]
celebrates firar [noun-22]
Central Figure = centralfigur
certainly verkligen [adverb-99]
challenge utmana [noun-50]
challenge utmaning [noun-99]
characteristics egenskaper [noun-99]
chased jagades [adjective-99]
chastity kyskhet
cherished troget fasthållna [adjective-44]
Chinese kinesiska [noun-99]
chirp kvittra [noun-30]
Christian kristen [adjective-99]
Christianity Kristendomen, kristenhet /Tommy [proper noun-49]
Christians kristna [noun-49]
Christology kristologi
chronical historien [noun-36]
church kyrka [noun-99]
citizen medborgare [noun-99]
claims kräver [noun-37]
clan klan
clan släkt [noun-99]
climb klättra [noun-50]
close nära [adjective-99]
coexistence samlevnad [noun-60]
coined myntades [adjective-39]
coinside sammanfalla [noun-36]
coinsides sammanfaller [noun-22]
collaboration sammarbete [noun-60]
collateral säkerheter
combative stridande [adjective-89]
commencement begynnelse [noun-99]
commits engagera [noun-36]
communism kommunism [noun-99]
communist kommunistiska [noun-60]
community samhälle [noun-99]
compatriots landsmän [noun-37]
compel tvinga
competition tävlan [noun-99]
complete fullständig [adjective-99]
Completed Testament Age = Fullbordade Testamentet (eller testamentet enligt Bibeln 1981) [noun-21]
Completion-Stage = fulländningssteg
complexions sammansättningar [noun-99]
complications komplikation [noun-99]
compound blandning [noun-99]
comprehend förstå [noun-36]
comprise består av [noun-15]
concave konkav [adjective-99]
concede medge concept begrepp [noun-99]
concern bekymmer [noun-99]
conclude dra slutsatsen [adjective-7]
conclusively slutgiltigt conclution fullbordan [noun-24]
concord harmoni [noun-99]
concurrent jämsides [?]
condition of indemnity = gottgörelsebetingelse
conduct themselves = uppföra sig [?]
conferences konferenser [noun-99]
confines gränser [noun-99]
conflict konflikt [noun-99]
conformity överensstämmelse [noun-99]
conforms överensstämmer [noun-22]
confound förvirrat [adjective-39]
congratulatory lyckönskningar [adjective-40]
Conjugal Ãktenskaplig [proper noun-49]
conjugal äktenskaplig [adjective-40]
conjugality parförhållanden [noun-24]
connect förena [noun-30]
connected förenade [adjective-99]
connection förbindelse [noun-99]
conquering erövra
conscience samvete [noun-99]
conscientious samvetsgrann [adjective-40]
conscientiously samvetsgranna [?]
consequence följd av [noun-69]
consideration beaktande [noun-99]
considering när vi betänker [?]
consistent överensstämmer [adjective-40]
constantly ständigt [adverb-99]
constitudet ordnat [noun-36]
constrain tvinga,begränsa [?]
content innehåll [noun-99]
contents innehåll [noun-99]
contravene strider
converge sammanstrålar [noun-22]
conversely omvänt [adverb-99]
conversion omvandling [noun-99]
convert omvandla
convex konvex [adjective-99]
convey förmedla [noun-36]
conquering erövra cooperate sammarbeta [noun-36]
Corporeal World = påtaglig eller fysisk värld
corrupt korrumperat [adjective-40]
cosmic kosmisk [adjective-99]
cosmos kosmos [noun-99]
counterpart motsvarighet [noun-99]
courageous modig [adjective-99]
course väg [noun-99]
covenant löfte [noun-99]
covered genomdränkt [adjective-39]
covet längta efter [noun-25]
crave längta efter [noun-25]
creatures varelse,människa [?]
cries skriken [noun-99]
crucified korsfästes [adjective-39]
Crucifixion korsfästelse
crucifixion korsfästelse [noun-60]
crumble smulas sönder [noun-69]
crushed krossad [adjective-99]
culprits syndarna [noun-99]
cultural spheres = kultursfärer [noun-37]
cultural kulturellt [adjective-99]
culture kultur [noun-99]
currently nuvarande [?]
custodian väktare [noun-99]
customs vanor [noun-99]
dazzling fantastiskt daughters döttrarna [noun-99]
deadlock dödläge [noun-99]
deaf döv [adjective-99]
death döden [noun-99]
declaration tillkännagivande [noun-60]
declare tillkännage [noun-36]
dedicate tillägna [noun-30]
deduce spåra [noun-36]
deeds gärningar [noun-99]
defecate ha avföring
defiance trots [noun-99]
defile nedsmutsa [noun-60]
delicate utsökt [adjective-40]
delight fröjd [noun-99]
delightful ljuvlig [adjective-99]
delve gräva [noun-30]
delved grävt [adjective-39]
demand kräva [noun-50]
democratic demokratiska [adjective-99]
demolish riva ner [noun-25]
denied förnekade [adjective-39]
denomination samfund
deny förneka [noun-36]
depict framställa [noun-36]
depicted avbildad [adjective-39]
depicts avbildar [noun-22]
deplete förbruka [noun-36]
derive härstamma [noun-36]
descendants ättlingar [noun-99]
designated utnämnde [adjective-39]
desire önskan [noun-99]
despair förtvivlan [noun-99]
destined förutbestämd [adjective-39]
destruction förstörelse [noun-99]
develop utveckla [noun-36]
developed utvecklat [adjective-39]
deviate avvika [noun-36]
devil djävulen [noun-99]
devoted hängivna [adjective-99]
devotion hängivenhet,andakt [?]
devour uppsluka [noun-36]
dictate befaller [noun-37]
dictionary uppslagsverk [noun-99]
die dö [noun-60]
differing olika [adjective-89]
difficulties svårigheter [noun-99]
digest smälta [noun-60]
diligence flit [noun-99]
dim-wits stumma
diminish förminskas [noun-36]
dinner middag [noun-99]
disappointed besviken [adjective-99]
disarray oordning [noun-60]
discern inse [noun-36]
disciple lärjunge [noun-99]
disclose avslöja [noun-36]
discord strid [noun-99]
disintegrate vittra sönder [noun-21]
dismiss skicka iväg [?]
disperse skingra [noun-36]
dispossess berövad [noun-36]
disregard ignorera [noun-36]
disseminate sprida
disseminated utbredd [adjective-39]
distinguish indela [noun-36]
distrust misstro [noun-99]
disunity oenighet [noun-99]
Divine Principle = Principerna
divine gudomlig [adjective-99]
doctrine lära [noun-99]
domain område [noun-99]
domestic inhemskt [adjective-99]
dominate dominera [noun-36]
dominion herravälde [noun-99]
doubt tveka [noun-60]
dreamed drömda [noun-36]
dreams drömmar [noun-99]
droplets droppar [noun-99]
Dual Characteristics of the Logos = kan bli diskussion om logos kanske... logos betyder bara ord men syftar ju på Guds ord, en unik företeelse som kan tänkas få ett unikt namn = egennamn
Dual Characteristics = tvåfaldig karaktär
due att,på grund av [adjective-7]
due på grund av [adjective-34]
dumbfounding förstummande [noun-47]
duties skyldigheter [noun-99]
dutiful plikttrogen
dwell bo [noun-59]
dwindle krympa [noun-36]
dysfunctional icke-fungerande [?]
earnest allavar,intensivt
earth jorden [noun-99]
earthly jordiska [?]
eat äta [noun-36]
economic ekonomiska [adjective-99]
educate undervisa [noun-36]
egocentric själviska [adjective-99]
Egypt Egypten [proper noun-99]
elaborate utveckla
eligible har rätten [adjective-18]
eliminate avlägsna [adjective-39]
emansipate frigöra
embodiment förkroppsligande [noun-60]
embody förkroppsliga [noun-36]
embrace omfamna [noun-30]
embracing omfamnar [noun-37]
emerge uppstå [noun-36]
emergence uppstår [noun-37]
emerges uppstår [noun-22]
empty tom enclosure grupp [noun-99]
encompass omfatta [noun-36]
encourage uppmuntra [noun-30]
end up hamnar [noun-59]
endeavoring strävade [noun-36]
endeavors ansträngningar [noun-99]
endlessly oavbrutet [?]
endow utrusta
enemy fiende [noun-99]
engage engagera [noun-36]
engendering skapande [adjective-89]
english engelsk [adjective-99]
engrafted inympade [noun-36]
engulf uppsluka [noun-36]
enmeshed insnärjda
enrapture glädjefylld
entails medför [noun-36]
enter träda in [noun-41]
entering träda in i [?]
entity självständig varelse [adjective-18]
entreat bönfaller [noun-22]
envelop omger [noun-22]
envious avundsjuk [adjective-39]
environment miljö [noun-99]
epistemology epistemologi [noun-60]
equality jämlikhet [noun-99]
equalized utjämnad [adjective-39]
era tidsålder [noun-60]
eradicate utplåna [noun-30]
erase radera [noun-36]
errant vilsna [adjective-39]
Eschatology eskatologi
essence innersta natur [?]
essential väsentligt [adjective-99]
established etablerats [adjective-99]
establishment etablerande [noun-60]
esteem uppskatta [noun-60]
eternal evig [adjective-99]
eternally evigt [?]
ethnic etnisk [adjective-99]
evade undvika [noun-36]
Eve Eva [proper noun-69]
"Eve nation" "nation i Evas position" even till och med [adverb-99]
event ceremoni [noun-99]
everlasting evig [adjective-99]
everyday varje dag [?]
"Evil Spirits" = "onda andar"
evolved utveckla [adjective-39]
excitement upphetsning [noun-60]
exclaim utropa [noun-36]
exclaimed utropat [adjective-39]
excluded utesluten [adjective-39]
exemplary exemplariska [adjective-99]
exhausts uttömmer [noun-37]
existence existens [noun-99]
exodus flykt,utvandring expanding expanderar [adjective-40]
expansive utbredd [adjective-40]
expediency opportinism
experience uppleva [noun-50]
explicitly uttryckligen
extended uttökad [adjective-39]
extending uttöka [noun-40]
extends utökas [noun-36]
external yttre [adjective-99]
extirpate utrota [noun-60]
extraneous främmande [adjective-99]
extremely extremt [noun-60]
extrovert utåtriktat [noun-60]
eyelashes ögonfransar [noun-37]
fabrication lögn [noun-99]
facilitate underlätta [noun-36]
faculty förmåga [noun-99]
fade tona [noun-30]
fail misslyckas [noun-36]
fair rättvis [adjective-99]
faith tro [noun-99]
fall falla [noun-60]
Fall Syndafallet, Fallet
Fallen Humanity = den fallna mänskligheten
Fallen People = fallna människor
fallen fallna [adjective-39]
families familjer [noun-99]
family members = familjemedlemmar [noun-99]
Family Pledge = Familjelöftet
family familj [noun-99]
faraway avlägset [adjective-99]
father fader [noun-99]
fathers fars [noun-99]
fathom utforska [noun-60]
fearful skrämmande
feel känna [noun-60]
female kvinnlig [adjective-99]
fervent glödande [adjective-99]
fidelity trohet
fighting bråkar [noun-37]
filial peity = barns vördnad [adjective-3]
filial barns [adjective-40]
find finna [noun-36]
firm bestämd [adjective-99]
firmly fast [?]
First Human Ancestors = liten bb
First,Second,Third Blessing = första, andra, tredje välsignelsen
firstly för det första [?]
flourish blomstra [noun-30]
flower blomma [noun-99]
flows flyter [noun-37]
following dessa [?]
foothold fundament [noun-99]
for the sake of the world = för världens skull [?]
foreigners utlänningar [noun-99]
forever evigt [?]
forgiveness förlåtelse [noun-99]
Formation-Stage = utformningssteg
forms formerna [noun-99]
formula course = fundamental väg
forsake försaka [noun-36]
fortune lycka [noun-99]
fought kämpat [adjective-39]
found out = förstod [adjective-31]
Foundation for Ressurection = grundval för återupprättelse
Foundation of Faith = grundval av tro
Foundation of Substance = verklig grundval /Dan, påtaglig grundval /Tommy
founding grundandet [noun-37]
fountain fontän [noun-99]
Four Position Foundation = de fyra positionernas grundval
fragrance väldoft [noun-60]
fridom frihet [noun-59]
fruit frukt [noun-99]
fruition förverkligande [noun-60]
fulfill uppfylla [noun-36]
fulfilled uppfyllt [adjective-39]
fulfillment fullbordan [noun-39]
fullkomnared fullkomnad [noun-36]
fundamentals grundprinciperna [noun-99]
furthermore dessutom [?]
game spel [noun-99]
gap gapet [noun-99]
gaze stirra [noun-60]
gender kön [noun-99]
generations generationer [noun-99]
German tyska [noun-99]
gestation havandeskap [noun-60]
gigantic enorma [adjective-99]
Give and Take Action = givandet och tagandets förlopp
give birth = föda [noun-89]
given förutsatt [adjective-40]
gladly glatt [adjective-39]
globalism globalisering [noun-59]
globalists världsmedborgare [noun-36]
glorious ärofull [adjective-40]
glory härlighet [noun-99]
God's Kingdom = Guds Rike [noun-41]
God Gud [noun-99]
Gods Commandment = Guds bud
goodbye farväl [noun-99]
goodness godhet [noun-99]
governed styrs [adjective-39]
governs styra [noun-36]
groving treva grace nåd [noun-99]
grandchildren barnbarn [noun-99]
grandfather farfar/morfar [noun-60]
grandmother mormor/farmor [noun-60]
grandparents far-morföräldrar [?]
grasp grepp [noun-99]
gratifying angenäm [adjective-99]
great stort [adjective-99]
grief sorg [noun-99]
grieved sörjt [adjective-39]
grievious sorglig [adjective-39]
groping treva
ground grund [noun-99]
Growing Period = tillväxtperiod
Growth-Stage = tillväxtsteg
growth tillväxt [noun-99]
grunt grymtar [noun-37]
guaranteed garanterad [adjective-99]
habits vanor
handkerchief näsduk [noun-99]
haphazardly slumpartat [?]
happily lyckligt [adjective-39]
happiness lycka [noun-99]
happy lyckliga [adjective-99]
harbour rymma [noun-60]
hard hårt [adjective-99]
hardships svårigheter [noun-99]
harmony harmoni [noun-99]
hasten snabba på [noun-25]
have får [noun-99]
heading på väg [adjective-44]
healthy frisk [adjective-99]
heart hjärta [noun-99]
heaven himlen [noun-99]
Heavenly Father = Himmelske far [noun-69]
heavenly himmelsk [adjective-40]
heed lyssna till
held hållits [adjective-39]
hell helvetet [noun-99]
hence följaktligen [adverb-99]
henceforth hädanefter [?]
her hennes [?]
herald förebåda
heredity arv [noun-99]
himself själv [?]
hinder hindra [noun-36]
His Advent = diskussion: hans återkomst, hans Återkomst, Hans återkomst /Dan, Vad syftar "Hans" på? Om Kristus, så stort H - men återkomst med litet å /Tommy
his life = sitt liv [?]
his will = hans vilja [?]
his hans [?]
histor¬ical historiska [?]
historic historiska [adjective-99]
hodwinked lurade
hole hål [noun-99]
holy matrimony = heligt äktenskap [?]
Holy Spirit Helige Ande [noun-69]
homeland hemland [noun-99]
hometown hemort, hembygd/PerN [noun-60]
hope hopp [noun-99]
however men [?]
hues färgnyans [noun-99]
Human Beings = Människovarelser eller bara människor
human mänskliga [adjective-99]
humanity mänskligheten [noun-99]
humankind mänskligheten [adjective-40]
husband make [noun-99]
ideological ideologiska [adjective-39]
ideology ideologi [noun-99]
ignorant okunniga [adjective-99]
ignore inte ta hänsyn [?]
immorality omoral [noun-60]
immutability oföränderlighet [noun-60]
impious ogudaktig [adjective-40]
implant inympa
imply antyda [noun-36]
implpicated inblandad imposter skojare [noun-99]
impregnable ointagligt [adjective-39]
In order = I ordning [?]
in return = tillbaka [adverb-59]
in short = kortfattat [adverb-59]
In this way = på detta sätt [?]
inclined inriktat [adjective-39]
included inkluderad [adjective-39]
incorporates införlivar [noun-22]
incorrect felaktig [adjective-99]
increase öka [noun-50]
incurred ådra sig [?]
indecent XXX [noun-27]
indelible outplånlig indemnity gottgörelse [noun-99]
indispensible oumbärlig
induce framkalla [noun-36]
inevitably oundvikligen [?]
infancy spädbarnsålder [noun-60]
inferior sämre [adjective-99]
inflict tillfoga [noun-36]
influence påverkan [noun-99]
inherit ärver [noun-22]
inherited ärvt [adjective-39]
iniquitous orättfärdiga [adjective-39]
initiated påbörjade [adjective-39]
inkling aning [noun-99]
inlaws svärföräldrar
inmutable oföränderlig
inspired inspirerad [adjective-39]
instead istället [?]
instituting inrätta [noun-47]
integrated integrerad [adjective-99]
intended avsedda [adjective-99]
intently spänt [?]
interactive växelverkan [adjective-40]
interconnect förenas [noun-36]
intercourse umgänge [noun-99]
interest intresse [noun-99]
interfere störa [noun-36]
interlocked hopflätade [adjective-39]
internal aspect = inre egenskap [?]
internal inre [adjective-99]
intervene komma emellan [?]
intimidation skrämsel [noun-99]
intrinsic inre,inneboende [?]
irrevocable oåterkallelig [adjective-40]
is composed = består av [?]
issue frågan [noun-99]
Jesus Jesus
jews judar [noun-59]
joy glädje [noun-99]
joyful lycklig [adjective-99]
judgments dömande [noun-59]
just bara [adverb-99]
justifying rättfärdiga [noun-47]
killed dödats [adjective-39]
killing dödande [noun-99]
kind sort [noun-99]
kindred besläktad [noun-60]
kinds typer [noun-99]
Kingdom of Heaven = diskussion: himmelriket, Himmelriket./Dan, Himmelriket med stort H! /Tommy
Kingdom of Heaven = Himmelriket [noun-99]
kingdom rike [noun-99]
kingdoms rikena [noun-99]
Kingships Konungadömen,kungavärdighet /Tommy [proper noun-49]
kinsfolk släktingar [noun-99]
knowledge utbildning [noun-99]
lamentable beklaglig [adjective-99]
language språk [noun-99]
last bestå [noun-18]
Last Days = de yttersta dagarna
lasting bestående [adjective-99]
laurel tree = lagerträ [noun-53]
lazing lata sig [?]
lazy lat [adjective-99]
lead leder [noun-99]
leader ledare [noun-99]
leads a life = lever ett liv [?]
legacy arv [noun-99]
lesbians lesbiska
liberate befria [noun-36]
liberation befrielse [noun-99]
librar¬ies bibliotek [?]
lieage härstammning lifetime livstid [noun-99]
likely troligt [adjective-99]
likes tycker om [?]
limb lem [noun-99]
limited begränsad [adjective-99]
lineage härstamning,släktlinje [noun-60]
liquidate utrota
live leva [adjective-39]
lived levat [adjective-39]
living environment = levnadsmiljö [noun-59]
living lever [noun-99]
locusts gräshoppor [noun-37]
lodge fastna,hamna i
longer längre [adjective-99]
longs längtar [noun-22]
Lords of Creation = skapelsens herrar
lovable sympatisk [adjective-99]
love kärlek [noun-99]
loved älskad [adjective-39]
loving att älska [adjective-35]
loyal lojala [adjective-99]
mad tokig [adjective-40]
magnificent storslagen [adjective-99]
main characters = huvudpersonerna [noun-99]
mainstream huvud [noun-99]
mammal däggdjur [noun-99]
manifestation uttrycka [noun-60]
manifested uttryckt [adjective-39]
marriage giftemål [noun-60]
married gifte sig [?]
marry gifta sig,er [?]
mastery herravälde [noun-99]
mature mogen [adjective-99]
mealtime måltid [noun-59]
means betyder [noun-37]
meant menade [adjective-39]
meddle blanda sig i [?]
mediator medlare [noun-99]
Medout Utan [?]
member medlem [noun-99]
members medlemmar [noun-99]
mentally mentalt [?]
meritorious meriterande [adjective-40]
messengers budbärare [noun-99]
Messiah Messias eller messias, beroende på vem det syftar på Alltid Messias om det syftar på SMM eller Jesus /Tommy
messiah messias [noun-59]
mind sinne [noun-99]
minions favoriter [noun-59]
miserable eländiga
mobilize mobilisera [noun-36]
mobilized mobiliserad [adjective-39]
Moon Moon [proper noun-49]
morally moraliska [?]
moreover dessutom [?]
morning morgon [noun-99]
mortifying förödmjukande [adjective-80]
mother tongue = modersmål [noun-89]
motivated motiveras [adjective-39]
mouth mun [noun-99]
move påverka [noun-60]
mute stumm [noun-60]
mutual = om att bli en med, ömsesidig [?]
my min [?]
mysterious mystisk [adjective-99]
nationalistic nationalistiska [adjective-39]
nations nationer [noun-99]
nature väsen,läggning [?]
near nära [adjective-99]
need behöver [noun-60]
neither varken [adjective-40]
nervous system = nervsystemet [noun-22]
neural nerv [adjective-40]
New Testament Age = Nya testamentets tidsålder (testamente har liten bb i Bibelkommissionens utgåva 1981), kan vi ju diskutera...
nimbly kvickt
nodwinked lurade No Ingen [?]
no nej [noun-60]
notion begrepp [noun-99]
number tal,antal
nurtured föda upp [noun-20]
obedience lydnad [noun-99]
obligation skyldighet [noun-99]
obliquely av tvång [?]
oblivious glömt [adjective-39]
obscene anstötligt [adjective-99]
obsolete föråldrad [adjective-99]
obvious uppenbart [adjective-99]
occupied tagit [adjective-39]
occupy fylla [noun-36]
occurence händelse [noun-99]
of the past = i det förgångna [?]
Old Testament Age = Gamla Testamentets Tidsålder [noun-43]
omniscient allvetande
on his behalf = på hans vägnar [?]
one set ett par [noun-99]
oneness enighet,enhets [noun-99]
oneself en själv [?]
only when bara när [?]
oppression förtryck [noun-99]
ordeal prövning [noun-99]
origin ursprung [noun-99]
original ursprungliga [adjective-99]
originally ursprungliga [?]
otherwise annars [adverb-99]
ourselves själva [?]
outdated omodern [adjective-99]
outlook syn [noun-99]
overcome besegra,övervinna [adjective-39]
overflow flöda över [noun-41]
overrride dominerande [noun-36]
overstep överskrida [noun-36]
owning på grund av [adjective-31]
painstakingly = mödosamt och noggrant [?]
par samklang [noun-99]
paradise paradis [noun-99]
parent förälder [noun-99]
parental love = föräldrakärlek [noun-59]
parental föräldra [adjective-40]
parents föräldrar [noun-99]
pass gå över till andra sidan [?]
passage övergång [noun-99]
past det förgångna [?]
patcheds up = lagas [noun-21]
path väg [noun-99]
pathetic patetiskt [adjective-99]
paving utforska [noun-60]
peace fred [noun-99]
peaceful fredlig [adjective-99]
People on Earth Caught Up to Meet the Lord in the Air = Herren, övriga liten bb
people människor [noun-99]
perceive inse [noun-36]
perfect fullkomna [adjective-39]
perfected fullkomnad [adjective-39]
perfection fullkomlighet [noun-60]
perish förstöras [noun-36]
permeating genomtränga [noun-47]
perpetrated föröva [adjective-39]
perpetual oupphörligt [adjective-39]
persecuted förföljda [adjective-39]
persecution förföljelse [noun-99]
persist framhärda [noun-36]
perspective perspektiv [adjective-40]
pertaining gäller [adjective-35]
pervaded genomsyrad
phenomenon fenomen [noun-99]
philosophical filosofiska [adjective-39]
piety vördnad [noun-60]
pig gris [noun-99]
pine tree = barrträd [noun-89]
pinnacle högsta [noun-60]
pioneer vara pionjär [?]
pioneers pionjärer [noun-37]
piteous jämmerlig [adjective-40]
pitiful beklagansvärd [adjective-40]
place plats [noun-99]
placed plaseras [adjective-39]
plane plan [noun-99]
pledge löfte [noun-99]
pledges lovar [noun-37]
plight situation [noun-99]
pljus tillstånd [noun-59]
politics politik [noun-99]
position position [noun-99]
possesses äger [noun-36]
possessions tillgångar [noun-99]
Power of the Principle = Principerna
power kraft [noun-99]
praise prisa [noun-60]
pray be [?]
praying ber [noun-37]
pre-eminent = enastående,överlägsen [?]
precious värdefull,dyrbar [adjective-99]
premise förutsätter [noun-99]
preoccupation främsta intresse [adjective-18]
preordained förutbestämda [adjective-39]
present nutiden [adjective-40]
presume förmoda [noun-36]
presupposes förutsätter [noun-22]
prevail segra [noun-36]
princes prinsar [noun-99]
princesses prinsessor [noun-99]
privileged priviligierad [adjective-40]
probe utforska
process procedur [noun-99]
proclaim förkunna [noun-36]
progenitor stamfader [noun-60]
progressive framåtskridande [noun-99]
promise lova [noun-60]
promised lovade [adjective-39]
promote gybba [noun-36]
prone utsatt [adjective-40]
pronunciation uttal [noun-99]
properly ordentligt [?]
proposition påstående [noun-99]
prosperity rikedom [noun-99]
prosperous lycklig [adjective-99]
protector beskyddare [noun-99]
protracted utdragna
proud stolt [adjective-99]
provide förse [noun-36]
Providence of Restoration = Guds plan för återupprättelse /Dan, Återupprättelsens försyn /Tommy
Providence Guds plan, försyn /Dan, Försyn vackrast /Tommy
proxy ombud [noun-99]
public allmänna [adjective-99]
Purpose of His Second Coming = syftet med Herrens (Hans) återkomst
purpose syfte [noun-99]
pursue eftersträva [noun-30]
pursuit sökande [noun-99]
på samma tiden samtidigt [?]
quali­fied behörig [adjective-99]
qualifications kvalifikationerna [noun-99]
queen drottning [noun-99]
quest sökande [noun-99]
race ras [noun-99]
racial ras [adjective-40]
raise fostra [noun-50]
rallie möte random slump [noun-30]
rather hellre [adverb-99]
ravaged ödelade [adjective-39]
ready redo [adjective-99]
reality verklighet [noun-99]
realization förverkligandet [noun-37]
realize förstå [noun-36]
realized föreverkligad [adjective-39]
realm värld [noun-99]
realms konungarikena [noun-49]
reap skärda [noun-36]
reasoning förnuftet [noun-99]
reciprocal ömsesidig [adjective-99]
reciprocation besvara [noun-36]
recite läsa upp [noun-25]
recited läsas [adjective-39]
reciting läser upp [noun-20]
recklessly hänsynslöst
reclaim kräva tillbaka [noun-21]
reconciliation försoning [noun-99]
recovery återvinnande [noun-99]
rectify korrigera [noun-36]
redeem återlösa
refers syftar på [noun-15]
reflexions återspeglingar [noun-37]
refuted motbevisad [adjective-39]
regain återfå
regard bemärkelse [noun-99]
regardless oavsett [?]
rein tygla [noun-60]
reject förkasta [noun-60]
rejoice glädje [noun-59]
religious religiöst [adjective-99]
remained stannat [adjective-39]
remains består [noun-37]
remorse ånger,samvetsfull
renounce förneka [noun-36]
repelete fyllt [noun-36]
replenished påfyllt [adjective-39]
repose vila [noun-99]
represent representera [noun-36]
representative representativa [adjective-99]
representatives representanterna [noun-99]
represents representerar [noun-22]
reprimand tillrättavisa [noun-60]
repugnant motbjudande
requite belöna
reside vistas [noun-36]
residence bostad [noun-99]
resolution beslutsamhet [noun-99]
respect respektera [noun-60]
rest vila [noun-99]
restoration återupprättelse [noun-60]
restore återupprätta [noun-36]
restoring återupprättar [adjective-35]
retreat backa [noun-60]
retreating gå bakåt [noun-13]
return återvänder [noun-37]
Rev. Pastor [noun-41]
reveal avslöja,uppenbara [?]
rever ära [noun-59]
revert återgå
revitalize återuppliva [noun-36]
revolve rotera [noun-36]
rid rensa [noun-36]
ridicule åtlöje [noun-60]
right rätt,höger [?]
righteous rättfärdiga [adjective-39]
rise uppstå [noun-60]
river flod [noun-99]
roaming strövar [adjective-35]
robbers rövare [noun-99]
root rot [noun-99]
rouge skurk
royal kungliga [adjective-99]
ruin undergång [noun-99]
rule bestämmer [noun-37]
sacred heligt [adjective-99]
sacrificed offrade [adjective-39]
sacrifices offrar [noun-37]
sacrificing offra [noun-47]
sadness sorg [noun-99]
safeguarding vakta [noun-50]
sage kloka [adjective-99]
sages kloka [adjective-39]
saints helgon [noun-99]
salvation frälsning [noun-99]
same lika [adjective-99]
sanctuary helgedom [noun-60]
Satan Satan
satanic sataniska [adjective-39]
satellite sattelit [noun-60]
satisfies tillfredsställer [noun-22]
save rädda [?]
say säger [noun-60]
saying säger [noun-60]
scaffold schavott [noun-60]
scheming intrigerande [noun-60]
school skola [noun-99]
scope område [noun-99]
scoundrels skurkar [noun-99]
Second Advent = återkomst
second för det andra [?]
secret hemlighet [noun-99]
secular värdslig [adjective-40]
seed frö [noun-99]
seize beslagta
self-centered = själv-centrerade [adjective-23]
self jag [?]
sence betydelse [noun-59]
send sända [adjective-39]
sensibility känslighet [noun-60]
sent sände [adjective-99]
sermons predikningar [noun-37]
servant tjänare [noun-99]
serve fungera [noun-60]
serve tjäna [noun-50]
served fungerade [adjective-39]
serving tjänande [adjective-80]
setting sätter [adjective-40]
settle lösa [adjective-39]
Settlement of Noon = Centrerandet på Middagssolståndet, klockan tolv /Dan
settlement bosättandet [noun-37]
severe hård [adjective-99]
sexual liberation sexuell befrielse
shall skall
share dela [noun-60]
shatter splittra [noun-50]
she hon [?]
shed utgjuta [noun-60]
shedding utgjuta [noun-60]
shield sköld [noun-99]
should borde,bör,skulle [noun-36]
shoulder axla [noun-60]
shreds söndertrasad [noun-59]
sibling syskon [noun-99]
sick with envy = avundsjuka [noun-99]
signify betecknar [noun-22]
simultaneous samtidigt [adjective-99]
sincere uppriktigt
sincerely uppriktigt [?]
sinfulness syndfullhet [noun-36]
sinned syndade [noun-36]
sister syster [noun-99]
sisters systrar [noun-99]
slanderingen baktalande [noun-36]
sleeping sovande [noun-60]
smell lukta [noun-60]
soar sväva [noun-30]
society sammhället [noun-37]
sojourn vistas,uppehålla
solemn allvarlig,högtidlig [adjective-99]
solitude ensamhet [noun-99]
sons söner [noun-99]
sorrow sorg [noun-99]
sow så [noun-25]
sovereign härskare [adjective-99]
sovereignty suveränitet [noun-60]
speeches tal [noun-99]
spheres områden [noun-99]
spirit world andliga världen [noun-44]
spiritual andliga [adjective-99]
spirituality andlighet [noun-99]
splendid ståtlig [adjective-99]
splendour prakt
spouse make/maka [noun-60]
spring uppstå [noun-60]
stage = steg,skede,stadium [noun-60]
stand står [noun-37]
standard standard [noun-99]
states slår fast [adjective-7]
stature kroppsstorlek [noun-60]
stead ställe [noun-59]
step steg [noun-99]
stifled kvävd
still fortfarande [adverb-99]
stir röra
straiten korrigera [noun-36]
strenous ansträngande
strewn översållad
strike slå [noun-60]
strive sträva [adjective-39]
striven strävat [adjective-39]
stronghold fästet [noun-99]
subject-object = subjekt-objekt [?]
subject subjekt [noun-99]
subjected utsatta [adjective-39]
submission underkastelse
subsequently därefter [adverb-99]
subsistence existens [noun-99]
substantial påtagliga [adjective-99]
substantially feel = verkligen känna [adjective-14]
subverted lösts successfully framgångsrikt [adverb-99]
such sådana [?]
suffered lida [adjective-39]
suit anpassa [noun-60]
superior bättre [adjective-99]
support stödja [noun-60]
supremacy överlägsenhet [noun-60]
supreme enastående [adjective-99]
surmount övervinna [noun-36]
surpasses överstiger [noun-36]
surrmount övervinna [noun-36]
survive överleva [noun-30]
suzerain suverän [adjective-40]
sweat svett [noun-99]
switch växla [noun-60]
tacitly tyst
take ta [?]
takes place = sker [noun-33]
tatters spillror
teach lära [noun-59]
teachers lärares [noun-99]
teaches lär [noun-36]
teaching undervisning [noun-99]
tears tårar [noun-99]
tell uppmana [noun-30]
temperate tempererad [adjective-99]
temptations frestelser [noun-99]
tend vårda [noun-36]
terms uttryck [noun-99]
territory mark [noun-99]
textbook lärobok [noun-99]
texts texter [noun-99]
than än [?]
thankful tacksamma [adjective-99]
That's why det är därför [?]
that holds = äger [noun-47]
that path = denna väg [?]
thatched halmbeklädd [noun-36]
the Fall = Syndafallet, Fallet
the device = anordningen [noun-99]
the failure = missslyckandet [noun-37]
the flawless = den ofelbara [?]
the fundament = fundamentet [noun-99]
the future = framtiden [noun-99]
the grandfather = morfar/farfar [noun-60]
the grandmor’s = mormors/farmors [?]
the jord jorden [noun-59]
the owner = ägaren [noun-99]
the pillars = pelarna [?]
the place = platsen [noun-59]
the tool = redskapet [noun-99]
the tools = redskapen [noun-99]
thenceforth därefter för alltid [?]
theoretically teoretiskt [adverb-99]
thereby därmed [adverb-99]
therein däri [adverb-99]
thieves tjuvar [noun-99]
thirdly för det tredje [?]
thought up = hittat på [noun-25]
threat hot [noun-99]
thrive blomstrar
throbbing bultande
throne tron [noun-99]
thrown kastad [adjective-39]
thug = gangster
thus = således [adverb-99]
tier nivå
to bed = lägga er [?]
to spread = att spridas [verb-99]
toil slit [noun-99]
tormented plågad [adjective-39]
Total Living Offer = Fullständigt Livs Offer
touching röra [noun-99]
trace spår [noun-99]
transcend överträffa [noun-36]
transcenden översinnlig [noun-36]
transcending överskridande [adjective-80]
transcends överskrider [noun-22]
transfom omvandla [noun-36]
transision övergång [noun-59]
transposed omvandla,förvandla [?]
travers överbrygga [noun-36]
treacherous lömsk [adjective-99]
tread anträda [noun-60]
treated behandlat [adjective-39]
Tree of Knowledge of Good and Evil = Trädet som ger kunskap om gott och ont /Dan, "kunskapens träd på gott och ont", äldre men betydligt värdigare och mer elegant /Tommy
trees träd [noun-99]
tremendous enorm
tribe stam,släkt [noun-99]
tries försöker [noun-37]
trifle aning [noun-99]
trinity treenighet [noun-60]
trivial enkla [adjective-99]
True Parents = Sanna Föräldrar (de Sanna Föräldrarna), stor bb när det syftar på Far och Mor /Dan,,Tommy
true sann [adjective-99]
True Sanna [adjective-99]
truly verkligen [adverb-99]
tt olojala [?]
tumble välta [noun-60]
twins tvillingar [noun-99]
twittering kvitter [noun-59]
type karaktär [noun-99]
ultimate slutliga [adjective-99]
ultimately till sist [?]
unanswered obesvarade [adjective-39]
unchanging oföränderliga [adjective-99]
undeniably obestridligt [?]
underlying underliggande [adjective-99]
undoubtedly otvivelaktigt [?]
unduly obefogat [?]
unfallen ofallen [noun-24]
unfold utveckla sig [?]
unification church = enighetskyrkan [noun-35]
Unification Church = Enighetskyrkan /Dan,Bengt. "Töntigt (Enighetskyrkan)" låt Unification Church stå kvar )det har jag gjort)! /Tommy
Unification Thought = Unification Thought [proper noun-24]
unification enighet [noun-99]
Unificationist Anhängare av Enighetskyrkan
unified förenad [adjective-99]
unify förena [noun-30]
unifying förenande [adjective-89]
unimaginably ofattbart [adjective-39]
union förening [noun-99]
unique unik [adjective-99]
unite förena [noun-30]
United States = Förenta Staterna [noun-98]
united förenad [adjective-99]
unity enighet [noun-99]
universal allmän [adjective-99]
Universal Prime Energy = universell urkraft
universe universum [noun-99]
unprecedented oöverträffad [adjective-40]
unrivaled oöverträffad [noun-36]
unsure osäker [adjective-99]
upholding upprätthåller [adjective-35]
upon på [preposition-99]
urge skynda på [noun-41]
ursprungetal ursprungliga [adjective-39]
ursprungligaly ursprungligen [adverb-59]
utmost högsta [adjective-99]
vacates utrymma [noun-36]
vain förgäves [adjective-40]
waiting room v'nthall [?]
waken vaknar [noun-22]
walk går [noun-60]
valued värderade [adjective-99]
wanderer vandrare [noun-60]
wandering vandrande [noun-60]
vanguard förtrupp [noun-60]
var lost förlorades [adjective-29]
vast oändlig [adjective-99]
way väg [noun-99]
We Wei [?]
we vi [?]
wealth rikedom [noun-99]
weapon vapen [noun-99]
wearisome tröttande [adjective-39]
wedding bröllop [noun-99]
vein ven
welcome välkomna [adjective-99]
vengeance hämnd [noun-99]
venue möte [noun-99]
ver gira
were vore [noun-36]
veritable äkta [adjective-39]
vertical vertikal [adjective-99]
west västerut [?]
vested vunna
western society = västerland [noun-59]
western västerländska [adjective-39]
Westerners Västerlänningar [proper noun-49]
what vad [?]
whatever vad som helst [?]
whereas eftersom [?]
whereby där man [?]
wherever överallt [?]
whether oavsett [adverb-99]
which vilken [adjective-99]
white vit [adjective-99]
wholesome hälsosamt [adjective-99]
why varför [adverb-99]
victory seger [noun-99]
widespread vitt spridda [adjective-99]
view synsätt [noun-99]
viewpoint ståndpunkt [noun-99]
views synsätt [noun-99]
wife hustru [noun-99]
will kommer att [adjective-7]
willing villig [adjective-99]
win vinna [noun-60]
winner vinnare [noun-60]
violate kränka [noun-36]
virtue dygd [noun-99]
wisdom vishet [noun-60]
withstood stod emot [?]
wives hustrur [noun-99]
woman kvinna [noun-99]
wordly värdsliga [noun-36]
worldly värdslig [?]
worldwide världsvid [adjective-40]
worldview världssyn [noun-36]
worry oroa [noun-50]
worrying oroar [noun-99]
worship tillber [noun-37]
worth värda [noun-60]
worthless värdelösa [adjective-39]
worthy värdiga [adjective-99]
would skulle [noun-36]
vow löfte [noun-99]
wreckagen vraken [noun-24]
wrecked ödelade [adjective-39]
wretched eländig [adjective-99]
wrongful olovlig
wrongs felen [noun-99]
vying tävlar yearn längta [noun-36]
yearning längtar [noun-37]
yet ännu [adverb-99]
you ni [?]
You Ni [?]
young unga [adjective-99]
younger yngre [adjective-99]
your ert [?]
zest krydda [noun-99]
zone zon [noun-99]